About the Caribbean Sea Migration Collection

Between 1982 and 2012, the United States Coast Guard interdicted 222,315 persons on the Caribbean Sea or the adjacent Florida Straits and Mona Passage. This number includes 69,355 Cubans; 36,536 Dominicans and 116,424 Haitians.1 Tens of thousands more reached Florida or Puerto Rico without being intercepted. Add to that the tens of thousands who died en route.

Since the early 1960s these sea farers have been setting out in a slow trickle that sometimes becomes a surging wave when political conditions in their home countries grow violent or unusually unstable. They travel in boats that are dangerously overloaded, poorly equipped and unfit for travel on the high seas.

When large numbers of Cubans were permitted by their government to set out in 1965 and 1980, they were brought directly to the United States. Following that, in the 1990s, tens of thousands of Haitians and Cubans were detained in three separate incidents at the United States Naval Station, Guantánamo Bay, Cuba.

The Caribbean Sea Migration Collection documents the history of these mariners. The David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library wishes to thank the individuals who have donated materials to the Collection including Holly Ackerman, Stephen Brown, Dr. Elizabeth Campisi, Siro del Castillo, Guarioné Díaz, Mariela Ferrer Jewett, and Lourdes Zayas-Bazán.

Entre 1982 y 2012, Las Guardacostas de los Estados Unidos interceptaron 222.315 personas en el Caribe o en los adyacentes aguas del Estrecho de la Florida y el Canal de la Mona. Esta cifra incluye a 69.355 cubanos, 36.536 dominicanos y 116.424 haitianos.1 Además, decenas de miles de personas llegaron a la Florida o Puerto Rico sin ser interceptado. Añadir a esta cifra las decenas de miles que murieron en el camino.

Desde la década de los 1960 estos marineros han salido en un lento hilo que a veces se convierte en una fuerte ola cuando las condiciones políticas en sus países de origen están inusualmente violentas o inestables. Ellos viajan en barcos que están peligrosamente sobrecargados, mal equipados e inadecuados para viajes en alta mar.

Cuando el gobierno cubano permitió la salida por mar en 1965 y 1980, mas que 129,000 cubanos fueron llevados directamente a Estados Unidos. Después de eso, en la década de 1990, decenas de miles de haitianos y cubanos fueron detenidos en tres incidentes separados en la Estación Naval de Estados Unidos en Guantánamo Bay, Cuba.

Caribbean Sea Migration Collection documenta la história de estos marineros. The David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library desea agradecer a las personas que han donado materiales para la Colección incluyendo Holly Ackerman, Stephen Brown, Elizabeth Campisi, Siro del Castillo, Guarioné Díaz, Mariela Ferrer Jewett, y Lourdes Zayas-Bazán.

Entre 1982 et 2012, la garde côtière des Etats-Unis a intercepté 222.315 personnes sur la mer des Caraïbes ou les détroits adjacents de la Floride et Passage Mona. Ce nombre inclut 69.355 Cubains; 36.536 Dominicains et 116.424 Haïtiens1. Les dizaines de milliers de plus ont atteint la Floride ou le Porto Rico sans être arrêtée. Ajoutez à cela les dizaines de milliers qui sont morts en cours de route.

Depuis le début des années 1960, ces marins ont navigué en chiffres stables, mais maigres, qui deviennent parfois une grande vague quand les conditions politiques dans leur pays d'origine deviennent violentes ou exceptionnellement instable. Ils voyagent dans des bateaux sont dangereusement surchargé, mal équipés et impropre pour le déplacement sur la haute mer.

Quand un grand nombre de Cubains ont été autorisés par leur gouvernement pour partir en 1965et 1980, ils ont été amenés directement aux Etats-Unis. Suivant que, pendant les années 1990, des dizaines de milliers de Haïtiens et Cubains ont été détenus dans trois incidents distincts à la Station Navale des Etats-Unis, Baie de Guantánamo, Cuba.

La Collection de Migration de Mer des Caraïbes documente l'histoire de ces marins. La Bibliothèque de Livres et Manuscrit Rares David M. Rubenstein tient à remercier les personnes qui ont donné des matériaux à la collection, parmi lesquels sont Holly Ackerman, Stephen Brown, Dr. Elizabeth Campisi, Siro del Castillo, Guarioné Díaz, Mariela Ferrer Jewett, et Lourdes Zayas-Bazán.

Soti lane 1982 rive 2012, gad kòt Ameriken kenbe 222 315 moun sou lanmè Karayib la, oubyen nan zòn Detwa la Florid ak kanal la Mona. Pami moun sa a yo te gen 69 355 Kiben, 36 536 Dominiken, ak 116 424 Ayisyen1. Gen anpil milye lòt ki rive la Florid oubyen Pòtoriko san yo pa kenbe yo. Mete sou sa milye lòt ankò ki pèdi lavi yo nan wout.

Depi nan komansman ane swasant yo, moun te kòmanse kite peyi yo piti piti, oubyen pa bann ak pa pakèt lè move lavi oubyen vyolans politik mete yo deyò. Yo pran lanmè nan move kondisyon sou bato ki twò chaje e ki pa fèt pou pran gwo dlo.

An 1965 ak 1980, lè gouvènman Kiben an te bay moun pèmisyon kite peyi a, yo tout ale Etazini dirèkteman. An twa fwa nan ane 90 yo, te gen plis pase 10 000 Kiben ak Ayisyen ki fè tan nan prizon nan baz naval Gwanntanamo.

Se istwa moun sa a yo ke Koleksyon Migrasyon Lanmè nan Karayib la (Caribbean Sea Migration Collection) rakonte. Biblyotèk David M. Rubenstein ta renmen voye yon gwo kout chapo bay tout moun ki fè yon don bay Koleksyon an, pami yo Holly Ackerman, Stephen Brown, Dr. Elizabeth Campisi, Siro del Castillo, Guarioné Diaz, Mariela Ferrer Jewett, ak Lourdes Zayas-Bazán.


1. Statistics include fiscal years 1982-2012 see Alien Migration Interdiction Statistics http://www.uscg.mil/hq/cg5/cg531/AMIO/FlowStats/FY.asp.

Copyright & Citation

[Identification of item], Caribbean Sea Migration Collection, David M. Rubenstein Rare Book &Manuscript Library, Duke University.

blog comments powered by Disqus