Rubenstein Technical Services
Post contributed by Laura Wagner, Ph.D., Radio Haiti Project Archivist
Processing the archive of Radio Haïti-Inter can be difficult work. The collection is filled with human rights violations, suffering, injustice, and death — including both the repression that the station’s journalists covered and the repression they personally endured. Yet despite the heaviness of the subject matter, listening to Radio Haiti is often joyful. Jean Dominique is the single most expressive person I have ever had the privilege of spending time with. (He was, in the words of his friend Jonathan Demme, “an absolute theater superstar waiting to happen.”) In French, he’d quote Henri de Montherlant and La Rochefoucauld. In Haitian Creole, he’d draw on the language’s evocative proverbs and expressions. Creole is a language of poetry and double meanings, of metaphor and dissembling, of mawonaj.
As I head into my last week on the Radio Haiti project, I wanted to emphasize a lighter side of the project and share some wonderful Haitian Creole phrases. I’ve also learned some fantastic French terms over the course of this project (like scélérat – a villain! often paired with mediocre, because to Jean Dominique, mediocre was one of the worst things a person could be. Or histrion, a buffoon; scribouillard, a penpusher; or crêpage de chignons, a catfight!). But, as I said, in this list I’m going to concentrate on the Creole expressions that I’ve picked up along the way, not only from Jean Dominique, but also from Michèle Montas, J.J. Dominique, Konpè Filo, and other members of the Radio Haiti team, as well as some of the people they interviewed.
- Sòt pa touye w, men li fè w swè – Literally, stupidity won’t kill you, but it’ll make you sweat. My personal mantra every time I made a mistake while processing the Radio Haiti collection. It’s pretty much what it sounds like: stupidity isn’t fatal, but it creates a lot more work for you.
- Sezi kou berejèn – Very surprised; literally, surprised as an eggplant. I have no idea why.
- Depi djab te kaporal – Literally, “ever since the Devil was a corporal.” Figuratively, since the beginning of time. I’m told that’s because the Devil has been a general for a long time, so if he was a low-ranking officer, that must have been a very long time ago.
- Mare sòsis – Literally, to tie your sausage together with someone else’s. Figuratively, to be in cahoots with someone.
- M a di w sa Kasayòl te di bèf la – Literally, “I’m going to tell you what Cassagnol told the cow.” When you want to curse someone out without doing it directly. No one knows who Cassagnol was, or what he told the cow, but we can only imagine that it was very bad indeed.
- Pitit trannde dan – Literally, “a child with thirty-two teeth.” In a report from 1979 by Konpè Filo, sex workers from Port-au-Prince explained that they referred to their pimps as “children with thirty-two teeth” because they were all grown up but still depended on women for everything.
- Benyen san kache lonbrit – Literally, bathing without hiding your belly button. Letting it all hang out, not having any secrets.
- Panzou – Traditionally, a children’s game in which you slap someone’s hand, often to make them drop something. Panzou came to mean coup d’état, referring to the way the army seized power from Haiti’s democratically-elected government in 1991. The perpetrators of the coup, accordingly, were panzouyis (panzouists).
- Mete absè sou klou – Literally, putting an abcess on top of a boil. Figuratively, making a bad situation worse.
- Nou se lanmè, nou pa kenbe kras – A proverb, and of Radio Haiti’s slogans. Literally “We are like the sea, we wash away the dirt.” It means “we reveal the truth, we don’t keep secrets.”
- Nou pa manje lajan Chango, nou pa manje manje bliye – Literally, “we don’t consume Chango’s money, we don’t eat the food of forgetfulness.” Figuratively, “we’re not taking part in corruption and we never forget.” Chango is a Vodou lwa known for his anger. If you take Chango’s money, you have to be prepared to do something in exchange. The original expression is Lè w manje lajan Chango, fò w peye Chango (“When you use Chango’s money, you better pay Chango back.”)
- Degi – A small bonus, like a baker’s dozen. (This twelfth entry on a list of eleven is your degi!) I knew this word before, from every time I’ve bought rice or beans in a Haitian market, but I did not know that degi comes from the Fon language of West Africa, as Jean Dominique learned when he interviewed the ambassador from Benin, Patrice Houngavou, in 1978.
A Note from Rubenstein Staff: Laura, we will miss you! Thank you for your incredible and invaluable work on this massive and complicated project. We are so lucky to have pote kole with you these past few years. Because of your hard work, expertise, and passion, the Radio Haiti Archive is accessible to people all over the world. How amazing is that?! We wish you all the best and look forward to hearing about your future endeavors.
The post 11 of My Favorite Haitian Creole Expressions from the Radio Haiti Archive appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Paula Jeannet, Visual Materials Processing Archivist at the Rubenstein Library
“Apart from the pulling and hauling stands what I am,
Stands amused, complacent, compassionating, idle, unitary,
Looks down, is erect, or bends an arm on an impalpable certain rest,
Looking with side-curved head curious what will come next,
Both in and out of the game and watching and wondering at it.
Backward I see in my own days where I sweated through fog with
linguists and contenders,
I have no mockings or arguments, I witness and wait.”
Walt Whitman, “Song of Myself,” Section 4
June 23, 2019 marked the 30th anniversary of photographer William Gedney’s death in New York City in 1989 at the young age of 56. Gedney’s career spanned a time of great changes in American society and elsewhere, and in his photographs he captures the vitality and promise of those decades as well as the counterweights of social isolation and poverty. A lover of literature, he found early inspiration for his work in another New Yorker: Walt Whitman. Like Whitman, Gedney was fascinated by people in all their complexity and was an exceptional portraitist, using his camera rather than a pen; like Whitman, he was especially drawn to street life and crowds. The full extent of Gedney’s preoccupation with Whitman can be more fully explored through the photographer’s archive; for now, this blog post will indicate some starting points in the collection.
Born in 1932, Gedney grew up in rural Greenville, New York, in the Hudson River Valley. As a child, his family took him to visit relatives in the big city, and ultimately he studied art at Pratt Institute and moved into a cold-water flat in Brooklyn in the mid-1950s. While working as a commercial photographer to pay the bills and cover darkroom expenses, he roamed Brooklyn neighborhoods, his camera loaded with black-and-white film. Many of the images capture daily life and the inhabitants of Myrtle Avenue, where he lived. He continued this documentary work for the rest of his life.Myrtle Avenue, May 5, 1969, 4:45 pm [taken from Gedney’s apartment window]. Print RL10032-P-1580-6682-08. From this vantage point, Gedney also documented the demolition of the elevated railway soon after its closure in October 1969. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library Caption: Brooklyn, 1955-1959. Print RL10032-P-B14-75-21. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library O’Rourke’s, January 9, 1960. Print RL10032-P-0057-0589-43. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library
In 1966, William Gedney’s photographic life took flight: he traveled to Kentucky (twice), cross country to California (also twice), then across the ocean to Ireland, England, Paris (twice again), and India, also twice. Brooklyn always drew him back.
Sometime around 1968 or 1969, perhaps inspired by Whitman’s interest in celebrating and documenting urban street life, he began a consuming project to uncover the history of Myrtle Avenue from its beginnings in the 18th century, using newspapers and literary sources, including the Brooklyn Eagle, for which Whitman served as editor, writing copious notes and pasting clippings in two volumes, Myrtle Avenue 1 and 2 – another habit he would continue throughout his life. Some of his notes include transcripts of Whitman poems:Myrtle Avenue, Book 1, pages 6-7. Transcription of Walt Whitman’s “Song of the Open Road,” Leaves of Grass.
At some point (probably earlier than 1969), he discovered that Walt Whitman had lived in Brooklyn, on 99 Ryerson Street, just a few blocks from Gedney’s neighborhood on Myrtle Avenue. While living at that address, Whitman published his ground-breaking epic poem Leaves of Grass in June 1855.
Although it’s not clear when the idea first came to him, in 1969 Gedney began to create the layout for a project to combine Whitman’s verses with his own photographs of New York City. In one of his notebooks, titled only with the year 1969, he writes about “the bridge” photographs, and of framing them with Hart Crane’s poem “The Bridge.”Brooklyn Bridge, circa 1959, Print RL10032-P-0008-0076-30. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library
A few months later, in the same notebook, Gedney writes “I think the bridge pictures would be best paired with Whitman’s Brooklyn Ferry poem under the overall title ‘Brooklyn Crossing.’ His poem is the one I was most under the influence at the time.” The Brooklyn Bridge book maquette in the Gedney archive contains no accompanying texts; however, during the recent Rubenstein project to rehouse and digitize the Gedney archive, the lead archivist came across this item hiding out in a box of oversize materials:Stanza 2 of Walt Whitman’s “Crossing Brooklyn Ferry,” in Gedney’s own hand. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library
Sometime around 1970, Gedney again turned to Whitman’s verses, this time selecting the poem “I wander all night in my vision” to introduce his planned book of night photographs taken in India. Clearly Whitman was still on his mind and informing his work.Benares, India, 1969-1971. Print RL10032-P-BE121-0950-26. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library Layout page from planned photobook of night photography from Benares, India, circa 1980. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library
I had thought Gedney’s connection to Whitman largely remained unexamined, with the exception of Margaret Sartor’s comments in her seminal book introducing Gedney and his archive to the world: What Was True: the Photographs and Notebooks of William Gedney (W.W. Norton, 2000). Then, while researching this blog post, I discovered Mark Turner’s book, Backward Glances: Cruising the Queer Streets of NY and London (Reaktion Books: London, 2003), which in the context of the phenomenon of male cruising, discusses the remarkable parallels between Gedney and Whitman. The two clearly favored male liaisons, and this orientation was reflected to some degree in their poetic and artistic work. Beginning in 1975, Gedney began extensively documenting the exuberant gay pride parades as well as street hustlers in San Francisco and New York, until a few years before his death. At the same time, he was intensely private about his personal life, never fully coming out even to his closest friends.
“…as I pass, O Manhattan! your frequent and swift flash of eyes offering me love,
Offering me the response of my own–these repay me,
Lovers, continual lovers, only repay me.”
Walt Whitman, “Calamus 18”June 25, 1978, New York City, gay march, Central Park. Print RL10032-P-1876-9617-07. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library No known title, 1969. Proof print, contact sheet 1588. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library
Like William Gedney, Walt Whitman also celebrates an anniversary in 2019: he was born 200 years ago on May 31, 1819. Many events have been planned in his honor: http://waltwhitmaninitiative.org/
It’s easy to imagine that he would have been intrigued by Gedney’s photography and pleased at the idea of a publication of Brooklyn images prefaced by his own verses.
Sadly, it was not to be: Gedney bequeathed the world a body of compelling, eloquent photographic work, but his many book projects remained unpublished, with only the book maquettes in the archive as evidence of Gedney’s hopeful plans. Perhaps with the right editor, these two artists will be joined again as Gedney had imagined.
“These and all else were to me the same as they are to you,
I loved well those cities, loved well the stately and rapid river,
The men and women I saw were all near to me,
Others the same—others who look back on me because I look’d forward to them,
(The time will come, though I stop here to-day and to-night.)”
Walt Whitman, “Crossing Brooklyn Ferry,” stanza 4No known title, circa 1968. Print RL10032-P-1537-6255-32. Tree in foreground, Walt Whitman’s tomb in background, Camden, New Jersey. William Gedney photographs and papers, © David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library
Note about the Gedney Collection: Although William Gedney’s work was still largely undiscovered by mainstream audiences at the time of his death in 1989, it stood on the cusp of an awakening, thanks primarily to the efforts of close friends Maria and Lee Friedlander, and John Sarkowski, curator of photography at the Museum of Modern Art. Eventually the entire Gedney archive — over 49,000 photographs, negatives, artwork, and papers – came to Duke University’s David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, and is now being digitized in its entirety (the finished prints and contact sheets are already available online). You can learn more about the collection by visiting the collection guide online.
The post I Wander all Night in My Vision: Commemorating William Gedney and Walt Whitman appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Meghan Lyon, Head of General Manuscript Processing at the Rubenstein Library
One of the Rubenstein Library’s older collections, the William T. Blackwell Papers, has recently grown thanks to a generous gift of 19th and 20th century papers and photographs from the Martin family, descendants of the Blackwell family. Before this latest addition, the William T. Blackwell Papers consisted almost exclusively of financial ledgers documenting the dramatic failure of the Bank of Durham, which opened in 1883, extended credit too liberally, and subsequently closed in 1889. This new addition has earlier material, documenting the rise of Blackwell’s fortune during the 1870s, as he and business partners James R. Day and Julian Shakespeare Carr built their factory, manufacturing and selling smoking tobacco through the W.T. Blackwell and Co Tobacco Company. The addition includes a notable cache of letters from Carr (yes, that Carr), documenting his and Blackwell’s partnership and their legal strategies during the Bull Durham trademark litigation through the 1870s.
These new records with the details of the W.T. Blackwell and Co. business operations would be exciting enough, but the rest of the addition is fascinating too. In fact, the nature of the collection has changed so significantly that we have opted to rename the collection to be the William T. Blackwell Family Papers. This better reflects the range of the materials now held – in addition to William T. Blackwell’s business materials, there is now correspondence, receipts, invoices, and other documentation of the daily life of the Blackwells, both W.T. and Emma Exum Blackwell, who he married in 1877. A descendant of W.T. Blackwell’s brother, Lavinia Blackwell, later married J.D. Pridgen, who owned a shoe company in Durham and whose daughters attended Durham High School in the early 1900s. Their scrapbooks, which include snapshots and printed ephemera from their social activities and education in local Durham schools, have amusing, endearing captions. Mary Blackwell Pridgen, one of the daughters, kept scrapbooking as an adult, and her later marriage to Chester B. Martin explains the inclusion of Martin family materials in this collection as well. In 1927, Chester B. Martin co-founded and operated Durham Dairy Products, Inc., which was Durham’s first milk delivery service. Materials from Durham Dairy include a nearly-complete run of company newsletters – Durham Dairy Doings – with great hand-drawn cartoons, profiles of staff and workers, local Durham news, and insights into the company’s marketing and delivery of milk. The multi-generational aspect of this collection has been challenging but fun to sort out – especially since it is all Durham history, and not just about tobacco (or banks!) anymore.
Following are images of some of my favorite items from the collection. See the newly published collection guide to explore further.An original (but damaged) mounted photograph of the William T. and Emma Blackwell home, once located at Chapel Hill and Duke Streets, Durham. This is now the site of the Duke Memorial United Methodist Church. There is additional information about this site on OpenDurham.org.
An empty 19th century Durham tobacco pouch, featuring smoking animals.
W.T. Blackwell & Co. had amazing stationary. This is the back of one of the company’s envelopes.
More W.T. Blackwell & Company letterhead can be seen on this statement where William T. Blackwell formally apologizes for offending Mr. C.B. Green during the Raleigh State Fair in 1872.
Two pages from Mary Blackwell Pridgen’s scrapbook; one includes a ticket to the 1920 Raleigh Fair, which was hopefully less scandalous than the 1872 Fair.
An (unfortunately) uncaptioned loose snapshot of a man and two possums.
A scrapbook page from Mrs. C. B. Martin, dating from the 1960s, with an article about boxing cats.
A cover from a 1946 issue of Durham Dairy Doings, published by Durham Dairy Products, Inc. These serials are being cataloged separately as a new title in Rubenstein Library.
The post New Acquisition spotlight: The William T. Blackwell Family Papers appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by [Matthew] Farrell, Digital Records Archivist.
I last wrote about harvesting Twitter for the archives way back in April 2016. Toward the end of that post I expressed our ambivalence toward access, essentially being caught between what Twitter allows us to do, what is technologically possible, and (most importantly) our ethical obligations to the creators of the content. Projects like Documenting the Now were just starting their work to develop community ethical and technological best practices in social media harvesting. For these reasons, we halted work on the collecting we had done for the University Archives, monitoring the technological and community landscape for further development.
February 2019 saw the 50th Anniversary of the Allen Building Takeover, when a number of Duke students occupied the Allen Building to bring attention to the needs of African-American students and workers on campus (here is a much better primer on the takeover). There were a number of events on campus to commemorate the takeover on campus, both in the Rubenstein Library and elsewhere. As is de rigueur for academic events these days, organizers decided on an official hashtag, which users could use to tweet comments and reactions. Like we did in 2016, we harvested the tweets associated with the hashtag. Unlike 2016, community practice has evolved enough to point to a path forward to contextualizing and providing access to the harvested tweets. We also took the time to update the collection we harvested in 2016 in order to have the Twitter data consistent.
In terms of technology, we use twarc a tool and Python library created by DocNow, to harvest and process Twitter content. Twarc interacts with the Twitter API and produces output files in JSON format. The image here is an example of JSON, which is clearly not human readable, but is perfect for machine processing as a data set.JSON output from twarc. Yikes, y’all.
But twarc also allows the user to work with the JSON in different ways. Some of these are obviously useful–e.g., you can create a basic HTML version of the data set.Much better.
Those funky characters are because twarc has a hard time encoding emoji. These web comics (here and here) are not full explanations, but point to some of the issues present. If you take nothing else from this, observe that you can somewhat effectively obscure the archival record if you communicate solely in emoji.
Finally, for our ability to offer access in a way that both satisfies Twitter’s Terms of Service and Developer Agreement, twarc allows us deyhdrate a data set and respect the wishes of the creator of a given tweet. “Dehydration” refers to creating a copy of the data set that removes all of the content except for Twitter’s unique identifier for a tweet. This results in a list of Tweet IDs that an end user may rehydrate into a complete data set later. Importantly, any attempt to rehydrate the data set (using twarc or another tool), queries Twitter and only returns results of tweets that are still public. If a user tweeted something and subsequently deleted it, or made their account private, that tweet would be removed from rehydrated data set even if the tweet was originally collected.Dehydrated Twitter data. These can be rehydrated into complete Twitter data using twarc or other tools.
What does this all mean for our collections in the University Archives? First, we can make a dehydrated set of Twitter data available online. Second, we can make a hydrated set of Twitter data available in our reading room, with the caveat that we will filter out deleted or private content from the set before a patron accesses it. Offering access in this way is something of a compromise: we are unable to gain proactive consent from every Twitter user whose tweets may end up in our collections nor is it possible to fully anonymize a data set. Instead we remove material that was subsequently deleted or made private, thereby only offering access to what is currently publicly available. That ability, coupled with our narrow scope (we’re harvesting content on selected topics related to the Duke community in observance of Twitter’s API guidelines), allows us to collect materials relevant to Duke while observing community best practices.
Post contributed by Jennifer Garcon, Bollinger Fellow in Public and Community Data Curation at Penn Libraries
One morning in July 1965, an unfamiliar voice radiated from the transistor radios of Port-au-Prince residents. Rather than hearing pre-recordings of President-for-Life, François Duvalier, residents heard the dissenting voices of exiles based in New York. The program, La Voix de l’Union Haïtienne Internationale, would become known as Radio Vonvon. While they must have immediately recognized the dangers of tuning in, people unearthed radios hidden in kitchens and in bathrooms, and continued to listen to the clandestine program each Sunday, “to listen to words of hope about one day ending this nightmare,” in the words of New York-based Haitian journalist Ricot Dupuy. This, I argue, was a political act.
My doctoral research explores how journalists deployed various media strategies to mobilize their audiences against dictatorship in Haiti. I centralize broadcasting because, I argue, 1) radio was, and in many places, remains a powerful cultural force; 2) the medium was easily accessible and widely available, and thus had unparalleled democratic appeal and influence; and 3) radio, unlike print media, does not require literacy as a prerequisite for participation. Radio, particularly Kreyòl language broadcasting, was a platform that embodies equity and democratized politics; and vernacular radio archives reflect this inclusion.
From a material culture standpoint, reduced cost and increased post-WWII supply transformed radio technology into a crucial instrument of struggle in Cold War Latin America, and elsewhere in the Global South. As historian Alejandra Bronfman reminds us in Isles of Noise: Sonic Media in the Caribbean, “the sounds of radio are [by their very nature of production and dissemination] ephemeral.” For that reason alone, the comprehensiveness of the Radio Haiti Records are indeed exceptional.
Using a sampling of the approximately 5300 recordings and 191 boxes of paper documents that constitute the Radio Haiti archives — spanning field reports, editorials, investigative reports, in-studio interviews, and special programming — I built an argument that reframes the everyday activities of ordinary people as political activity and agitation.
Investigating radio listening as a form of political engagement allows for a more granular examination of the transformation of civil society that I argue occurred between 1971 and 1987, during the presidency of Jean-Claude Duvalier and in the immediate aftermath of his fall from power. This, I contend, challenges the scholarly interpretations that mischaracterize peasants as politically inert throughout much of the Duvalier era, until the killing of three schoolboys in Gonaïves on November 28, 1985 (the Twa Flè Lespwa, or Three Flowers of Hope). In contrast, my research charts broad domestic ferment on the air-waves. Radio media, in addition to independent vernacular print outlets, offered a space where dispersed sectors of the Haitian population could critique and challenge state power. Radio records have helped to offer insights into patterns of open opposition to government excess that predate the 1985 killings. These included reactions to the murder of the young journalist Gasner Raymond, who was killed after investigating workers’ strikes at the state-owned cement factory in 1976; rice farmers’ revolts against repressive local Macoutes in the Artibonite between 1977 and 1979; peasant farmers’ and workers’ opposition to Reynolds Haitian Mines in Miragoâne; attempted coups in 1981 and 1982, and anti-government bombings between 1980 and 1983.
Radio programming offered a discursive public space in which to practice one’s politics, where few other avenues remained. Having grown used to practicing forbidden forms of citizenship on the airwaves, this radio activism soon moved onto the streets. In the popular movement that uprooted Duvalierism, the Haitian majority– Kreyòl speaking peasant farmers, agricultural day laborers, and urban workers—who had once formed bases of support for the regime now demanded the end of the dictatorship. I plot the emergence of a nearly decade and a half long grassroots political movement against Jean-Claude Duvalier by examining radio media to show how ordinary people first negotiated the terms of their citizenship within an authoritarian system, and later struggled to uproot that system in its entirety.
The complete audio archive of Radio Haiti will soon be available to the public via Duke’s Digital Repository, which will be an unparalleled resource for historians and other researchers interested in radio, political resistance, and the circulation of information in Haiti and in the Haitian diaspora.
The post Radio Activism and the Politics of Grassroots Change appeared first on The Devil's Tale.
This is a guest blog post by Nathan Dize, a Ph.D. Candidate in the Department of French and Italian at Vanderbilt University specializing in Haitian literature and history.First edition of James Baldwin’s If Beale Street Could Talk.
Twenty-eight days after the passing of James Baldwin, on December 28, 1987, Haitian writers Jan J. Dominique and Yanick Lahens and their cohost, bookseller Monique Lafontant, paid homage to the African American writer with a discussion of the significance of his novel If Beale Street Could Talk on Radio Haïti Inter’s weekly cultural program, Entre Nous. Set in New York City, the novel focuses on the lives of childhood friends-turned-lovers Tish and Fonny as they prepare to welcome their first child. The two are suddenly separated when Fonny is arrested and accused for the alleged rape of a Puerto Rican woman. Tish narrates the story as both her and Fonny’s families attempt to prove the young Black man’s innocence. Yanick Lahens begins with her review of the book, followed by a brief discussion of Baldwin’s literary career.
For Lahens, Beale Street is a “faithful and realistic portrait” of the generation of the Great Migration where African Americans moved to northern and industrial cities in the Midwest as a response to the tightening of Jim Crow legislation and racial violence in the South. More importantly, Lahens explains that the literary strength of the novel lies in the way it presents an “evolution of hope or extreme despair” as the plot unfolds. She argues that readers never completely slip into despair, yet readers cannot enjoy hopeful moments long enough to sustain a sense of optimism that Fonny will ever be freed from prison.Back cover of James Balwin’s If Beale Street Could Talk.
In recent weeks, If Beale Street Could Talk has again been on the tips of critics’ tongues as Barry Jenkins’ adaptation of the novel was nominated for three Oscars, including Best Adapted Screenplay. Critics of Barry Jenkins’ Oscar-nominated adaptation of Beale Street have also focused on Baldwin’s ability to productively operate between the poles of hope and despair. While some reviewers bristle at how some of the novel’s more severe moments, like Tish and Fonny’s first sexual encounter, “shimmer romantically in Jenkins’ film,” other parts of the film faithfully reach for Baldwin’s depth of blues and melancholy. Back in 1987, Yanick Lahens explained that readers immediately encounter despair “from the first lines [of the novel] we see that this young man will never leave prison.” Baldwin’s novel exposes the “judiciary machine” in the United States that gives the semblance of hope, but that will ultimately never let him go or leave the two families unscathed.
Towards the end of her review, Lahens explains that the accents, the sounds, the feelings of the blues permeate Baldwin’s writing. These “accents of the blues” in Beale Street are found in the characters’ despair and bitterness in the face of Fonny’s imprisonment. In an essay from his collection Nobody Knows My Name, James Baldwin writes about his discovery of the language of the blues through the music of Bessie Smith, which Lahens reads in French:
“It was Bessie Smith, through her tone and her cadence, who helped me to dig back to the way I myself must have spoken when I was a pickaninny, and to remember the things I had heard and seen and felt. I had buried them very deep […] I had never listened to Bessie Smith in America (in the same way that, for years, I never touched watermelon), but in Europe she helped me to reconcile myself to being a ‘nigger.’”Tape from the Radio-Haiti show Entre Nous. The title reads “Prix Deschamps 1987” (Jacques Godart) et Baldwin.
Some critics have claimed that Barry Jenkins’ adaptation is a failure, that Baldwin deserves better. “Is [Jenkins’] movie too beautiful?” Doreen St. Félix writes for the New Yorker. St. Félix agrees that film adaptations do not have to remain faithful to the text; they are adaptations, after all. But, the point where Lahens’ reading of Baldwin’s blues coincides with Jenkins’ film is perhaps best captured when Fonny’s old friend, the good-natured and affable Daniel, played by Brian Tyree Henry, tells Fonny about his arrest. St. Félix explains that this scene “is washed in a darkness that is incongruous with the rest of the film’s palette.” In the novel, Baldwin sounds the depths of despair as Daniel confesses that he was gang-raped in prison, instead Jenkins renders this aesthetically with color saturation. In his own right, Henry’s portrayal of Daniel’s character had many critics calling for him to be nominated for the Best Supporting Actor category. Brian Tyree Henry expertly contrasts moments of superficial cheer with sullen, vacant looks through clouds of cigarette smoke to convey Daniel’s fractured dignity. Beyond Henry’s performance, Regina King’s wails from the streets of Viejo San Juan also supremely express what Lahens describes as “all the accents of the blues,” earning her the Oscar for Best Supporting Actress.Brian Tyree Henry in If Beale Street Could Talk (2018) (Photo courtesy of Awardscircuit.com)
Baldwin’s discovery of the blues in the Swiss Alps is remarkable for Lahens, Dominique, and Lafontant who consider James Baldwin as a writer of the African American Diaspora. The three conclude the segment by comparing Baldwin to Haitian writers forced to flee the successive dictatorial regimes of François Duvalier and Jean-Claude Duvalier. For many of the journalists and employees of Radio Haïti Inter, forced exile remained an open wound as the station had just re-opened the previous year in October 1986. Decades later, when the radio station finally shuttered its doors, Jan J. Dominique herself would also eventually go into exile in Montreal in 2003, fleeing a violent climate towards the press that led to the assassination of her father, Radio Haiti director Jean Dominique, on April 3, 2000.
As I listened to this review on the eve of the 91st Academy Awards, I was reminded of the importance of James Baldwin in global expressions of Blackness in literature, how artists and writers have thought through and with Baldwin even after his passing. I am also reminded of the significance of the recording’s survival through the efforts of project archivist Laura Wagner and the other archivists, librarians, and graduate and undergraduates working at the David M. Rubenstein Rare Book and Manuscript Library. The review of If Beale Street Could Talk is but the tip of the iceberg, so to speak, as a search in the Duke University Libraries Digital Repository leads to more than 4,000 individual recordings of cultural, historical, literary, and journalistic reportages from 1957-2003. At present, an excess of 4,800 of an approximate 5,300 recordings have been described and are either available or will be available online for listening this spring. So, as you process the results of this year’s Academy Awards, be sure to make a visit to the Radio Haiti Archives catalog and browse their collection that has just as much to do with Haiti’s past as it does with our cultural and historical present in 2019.
 “Dès la première ligne [du roman] on voit que ce bonhomme ne sortira pas de prison…”
 Yanick Lahens refers to the US judicial system a “machine judiciaire.”
The post When Beale Street Spoke in Haiti: From Port-au-Prince to the Oscars appeared first on The Devil's Tale.
This post is contributed by Paula Jeannet, Visual Materials Processing Archivist, and is part of “An Instant Out of Time: Photography a the Rubenstein Library” blog series.
My work as a photographic archivist often includes improving the housing of the thousands of photographs found in older collections in the Rubenstein Library. One such group of seventy-eight photographs was recently discovered in the Isabelle Perkinson Williamson Papers, a collection of letters chiefly between Isabelle and her mother. The Perkinsons were residents of Charlottesville, Virginia, where several family members served on the faculty at the University. Isabelle married a civil engineer, Lee H. Williamson, in 1917 and traveled and lived abroad with her husband. World War I found Lee Williamson serving in the 55th Engineers of the American Expeditionary Forces in France. The collection includes his military ID card as well as some wartime correspondence.
As I sorted and sleeved the bundle of photographs, I came across a single studio portrait of three children that didn’t seem to fit in with the others, chiefly because of the children’s dress:Photograph from the Isabelle Perkinson Williamson papers.
Turning it over, I observed a stamp from the Red Cross Bureau of Photography, and the address of a Madame Bras in France:Back of photograph from the Isabelle Perkinson Williamson papers.
An online investigation using the negative number on the print and key words such as “Red Cross photographs” quickly turned up a matching digitized glass plate negative, part of the Library of Congress’s American Red Cross negative collection of over 19,000 scanned images.
The caption reads: “Jeanne Le Bras, adopte. Address: Mme. LeBras, Haut du Bourg Plogastel St. Germaine (Finistere Pres Guimper) protégé of: 302 Ambulance Co. Sanitary Train, Care Company Clerk. American Expeditionary Forces .” The photographer is recorded as Joseph A. Collin, who took many of the images found in the Red Cross collection.
Here’s what I learned from the Library of Congress site and other resources: in the aftermath of World War I, whose events we continue to commemorate in 2019, thousands of refugee families and orphaned children were “adopted” by American troops and cared for by American Red Cross staff. The Red Cross hired professional photographers to document the organization’s efforts in Europe; they took hundreds of portraits of refugees and orphan children. The images may have been used in many ways: to find lost families; to publicize children available for adoption, or to record their successful adoption. As an interesting sidelight, I discovered that one of these photographers was Lewis Hine; his camera recorded over 1100 images for the Red Cross and are also part of the Library of Congress collection.
Lewis Hine was a gifted portraitist, reflected in his work for the Red Cross.
Some of the images in the Library of Congress Red Cross collection show signs of heavy editing: children were erased from group portraits, perhaps because they had already been adopted, and in some cases, adult figures blocked out. The latter was a common practice of the 19th century – explore this phenomenon by searching online for “hidden mothers photography.”Photograph from the Library of Congress Red Cross photograph collection. Title: “Deverge, Simmone Brux (Vienne) Depot Q.M., APO 702,” 1919.
The Library of Congress caption for the single image found in the Rubenstein collection names only one child out of the three, Jeanne; it is not clear which one was Jeanne, but one hopes that all three were adopted and raised by kind families. Also a mystery is how the photograph came to live with the others in the Isabelle Williamson collection. It may have originated from Isabelle’s husband, who served in World War I, or from a friend of the family, Mary Peyton, who was a field nurse in World War I.
There is an abundance of primary source material on World War I in the Duke Libraries – images as well as papers. “Views From the Great War,” a Rubenstein Library online exhibit, is a great way to learn more about this world-changing event as revealed through our collections.
For more information on the Isabelle Williamson collection, see the collection guide.
The post World War I Orphans and American Red Cross Photographers appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by David Dulceany, Marshall T. Meyer Human Rights Intern and PhD candidate in Romance Studies
El Pueblo Inc. is a Triangle area Latinx organization based in Raleigh, NC. They strive for the local Latinx community “to achieve positive social change by building consciousness, capacity, and community action.”  El Pueblo Inc. has been involved in policy change by lobbying state and national politicians and pushing for legislation that benefits the Latinx community, raising health awareness, and especially, spearheading public safety campaigns. For example, in past campaigns, they have focused on reducing drunk driving and encouraging the proper use of child car seats. The organization also specifically focuses on youth issues and youth leadership. They have a separate Youth Program division tasked with running programs for Latino youth that are youth-led. One example is Pueblo Power, a social justice and community-organizing program.
La Fiesta del Pueblo is the organization’s major annual cultural event and it was also the founding event of the organization.  La Fiesta del Pueblo features live music, food, arts, and information booths. The event, as well as El Pueblo Inc. itself, has grown exponentially since its inception in 1994. Over the past 25 years, the event has gone from just a few tents and booths to a massive cultural festival spanning several blocks of Downtown Raleigh and boasting tens of thousands of attendees.A promotional logo for La Fiesta del Pueblo, 2004. From the El Pueblo Inc. Records, 1994-2018, Digital-materials RL11105-SET-0012.
North Carolina, similarly, has seen a tremendous growth in its Latinx population since El Pueblo’s founding. The Latinx population of North Carolina grew by 943% from 1990 to 2010 and it continues to grow: on average, 25% per county from 2010 to 2017.   North Carolina now has the 11th largest Latinx population in the United States.  Naturally, El Pueblo expanded to meet the needs of the growing community and developed a wide array of programs and campaigns as a result.
I felt an immediate affinity for the material in the archive because of my studies and previous work with Latinx communities and with Latinx literature, art, and culture. As a doctoral candidate in Spanish and Latin American studies, I have had the opportunity both as a student and an instructor to engage in experiential and service learning projects with a number of Latinx organizations. I admired seeing how El Pueblo tirelessly fought for the promotion of Latinx culture and the rights of Latinx workers, students, and families in the state.
One joy of working on an archive containing records from recent history is the ability to directly connect to the ongoing development and work of the organization. For example, I attended La Fiesta del Pueblo 2018 and saw firsthand the successful growth of the event, especially comparing it in my mind to the many old photographs of the early years. Through this experience, I had a more intimate and direct sense of the archival material, being able to engage with it in the present.
One example of an interesting item from the collection is the Public Service Announcement ads created by El Pueblo as part of their Nuestra Seguridad Public Safety campaign, a collaboration with the NC government. These ads were the direct response to the rise in DWI incidents among the Latinx population and the resultant xenophobic and racist backlash from concerned citizens and local government officials. Their message is clear, one person’s bad judgment or mistake affects the whole community and closes doors to everyone. The aggressive tone of the ads is strongly expressed in its rhyming slogan in Spanish “¿Manejar borracho? ¡No seas tonto muchacho!” or “Driving drunk? Don’t be dumb, man!”. I find these ads fascinating because they show the success of mobilizing a community to create change, to both increase Public Safety and defend against discrimination.Newspaper ads from the Nuestra Seguridad campaign. El Pueblo Inc. Records, 1994-2018 Digital-materials RL11105-SET-0015. Newspaper ads from the Nuestra Seguridad campaign. El Pueblo Inc. Recods, 1994-2018, Digital-materials RL11105-SET-0015.
I believe that this collection would be of interest to any artists, educators, researchers, students, activists, or non-profit workers that want to learn more about the history of the Latinx population in North Carolina and Latinx culture, non-profit organizations in North Carolina, Youth leadership, and the debate on immigration reform post 9/11. The breadth of audiovisual material could also be used in exhibits or as part of book projects.
In our current context of rising anti-immigrant sentiment and policy, El Pueblo Inc.’s ongoing work is ever more relevant and needed.   Their records offer a look into the recent history of the state and how the organization has impacted and strengthened Latinx communities in North Carolina.
 Office of the Governor of North Carolina, Hispanic and Latino Affairs –
 “Hispanic population continues to rise in NC as white population trails” – https://www.charlotteobserver.com/latest-news/article213539719.html
 “’North Carolina is becoming our nightmare:’ Undocumented mom speaks out against ICE raids” –
 “7 NC mayors say ‘ICE raids have struck terror in the hearts of many’” –
The post A Look at the El Pueblo Inc. Records: Serving the Growing Latinx Population of North Carolina appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Jessica Janecki, Rare Materials Cataloger
Today’s blog post features a photograph album of 20 gelatin silver prints that depict women loggers at work in England during World War I. This item is from the Lisa Unger Baskin Collection which documents women’s work across the centuries, from the 13th to the 20th. We chose to highlight this photograph album because it unites two of the Rubenstein’s collecting areas, women’s history and documentary photography.The Great War: Glimpses of Women’s Work in the Woods.
Although the title, Glimpses of Women’s Work in the Woods, verges on the whimsical, these photographs show young women hard at work doing the grueling manual labor that, until the Great War, had been done almost exclusively by men.Timber felling near Petworth. A typical feller using her axe on a small fir tree.
The women depicted in the photographs were members of the Timber Corps. During World War I, forestry, like many male-dominated industries, was left critically under-staffed and the British government encouraged women to do their part for the war effort by taking on these vital jobs. The images show women loggers felling trees with hand-axes and saws, trimming and “barking” felled trees, carrying logs, and driving horses. These photographs were taken in the summer of 1918 around the towns of Petworth and Heathfield in Sussex, England.The tree falling. Heathfield. “Barking.” Heathfield. Carrying the poles out of the wood. Timber felling near Petworth. Horse girls bringing logs down to railroad.
These images were captured by Horace Nicholls, a British documentary photographer and photojournalist. He had been a war correspondent during the Second Boer War and later returned to England to work as a photojournalist. Prevented from serving in World War I due to his age, in 1917 he became an official photographer for the Ministry of Information and the Imperial War Museum, documenting life on the home front.
The series was not issued commercially and the album in the Baskin Collection appears to be a unique production. The 20 gelatin silver prints are carefully mounted on cream card stock with gilt edges. The binding is full red leather with the title in gold on the front cover and spine. Each print has a hand lettered caption. Click this link to view the full catalog record.
The post Women’s Work in the Woods: Women Loggers During World War I appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Laurin Penland, Library Assistant for Manuscript Processing in Technical Services
Locus, the Magazine of the Science Fiction & Fantasy Field, was started in 1968 by Charles N. Brown, Ed Meskys, and Dave Vanderwerf as a science-fiction news and fan zine, and it’s still going! For all of the years that the staff have been creating the magazine, they’ve also been saving and collecting correspondence, clippings, and books by and about science-fiction, fantasy, and horror writers. In 2018 the Rubenstein Library acquired this massive collection (almost 1,000 boxes). It will be a while before we finish processing and cataloging all the books and papers, but that doesn’t mean that I can’t share a sneak peek of the project mid-process.A Few Highlights Correspondence
I recently finished processing the manuscript portion of the collection, which includes seven boxes of name files of more than 800 authors. My favorite part of these files is the correspondence, the bulk of which was written from 1960 to 2009. Many writers wrote to Locus to share news that could be included in the magazine or to quibble about inaccuracies and to suggest corrections. Overall, the correspondence creates a sense of community among a very diverse and spread-out group of writers; people wanted to know who was publishing what, who changed agents, who was involved with such-and-such scandal or lawsuit, who died, got re-married, etc. Fans may swoon over the signatures of Octavia E. Butler, Arthur C. Clarke, Issac Asimov, and Ursula K. Le Guin (to name a few). Many of the letters are amicable, sometimes they are irate, and sometimes they are sassy and humorous. Here, one of my favorite writers, Octavia E. Butler, writes to make an important and sErious correction:Postcard from Octavia E. Butler
Researchers will find evidence in these letters of a thriving community of writers, publishers, and editors all working to create relatively new and modern genres of fiction.International Connections
Perhaps of special interest to fans and scholars will be the international ties of the collection, especially to Eastern Europe, the U.S.S.R., China, and Japan. Below, Alexander Korzhenevski provides a report about a science-fiction conference in Sverdlovsk (U.S.S.R.). He writes that the 1989 convention “was the biggest (so far) SF convention in the Soviet Union.” Later in the report he eludes to publishing organizations in the U.S.S.R. by describing how two books arrived at the convention: “Both books were published through (not by, because cooperative organizations here still have no publishing rights) new publishing cooperative organizations (one of them “Text” is headed by Vitaly Babenko), and both of them were delivered to the convention by fans by train (no help from state book-trading organizations).” Korzhenevski’s file also includes promotional materials for his business, “The very first independent literary agency in Russia, operating since 1991.”Report on the Aelita-89 Science Fiction convention in the U.S.S.R., written by Alexander Korzhenevski. Check out those stamps! Stationary
This collection has the best stationary by far of any manuscript collection that I have processed. I wonder what researchers in the distant future will think about these creative designs? Here are 14 of my favorites:
Stay tuned (and stay wicked!) for more updates about the Locus Science Fiction Foundation Collection. You can view the collection guide for the manuscript collection online and request to see the papers soon in the reading room (open to the public). To search for books from the collection that are being individually cataloged, visit the library catalog and search “Locus Science Foundation Collection” as a keyword or author.
You can learn more about the history of Locus and read current articles at their website.
Post contributed by Paula Jeannet, Visual Materials Processing ArchivistThis post is part of “An Instant Out of Time: Photography at the Rubenstein Library” blog series
A recently acquired photograph album offers a study of the landscape, culture, and the realities of travel in a remote region in the steppes of Central Asia, through the camera of British Army officer Sir Percy Molesworth Sykes. Charged as acting Consul-General in Chinese Turkestan, now Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China, Sykes had to travel from England to the capital city of Kashgar. In an unusual turn of events for the time, he was accompanied on this arduous overland journey by his sister, Ella Constance Sykes, also a Fellow of the Geographical Society and a well-regarded writer on Iran.
In March 1915, when the two set off for their arduous nine-month journey, World War I was in full tilt, thus their northerly route through Norway. Meanwhile, in Central Asia, after decades of conflict which included the Crimean War, Russians, Turks, English, Chinese, and British Empire troops from India, were still grappling to extend their control over these strategically important regions. Lieutenant Colonel Sykes’ camera recorded the presence of these nationalities.
In researching this collection of photographs, I discovered that brother and sister also recorded their experiences in a co-authored travel memoir, Through deserts and oases of Central Asia (1920, available online); it includes many of the photographs found in the album. To find a written companion piece to a photograph album is a stroke of luck, as with its help I could confirm dates, locations, and a historical context for the photographs found in the album.
Ella Sykes wrote Part I of the memoir, which describes the journey in vivid detail, and her brother, Part II, which focuses on the region’s geography, history, and culture. In her narrative, Ella occasionally recounts taking photographs of various scenes, such as the image on page 92 of women at a female saint’s shrine. A note in the image index states that “The illustrations, with one exception, are from reproductions of photographs taken by the authors” (emphasis mine); clearly, some of the book’s illustrations are her work. The question arises, did she take any of the images found in the album?
Of the photographs in the album that also appear in the Sykes’ book, several are found in the section written by Ella, leading one to think perhaps she took them, including a different version of this group, found in the album:
However, the title of the photograph album, handwritten in beautiful calligraphic script, states: “Photographs taken by Lt. Col. Sir Percy Sykes to illustrate Chinese Turkestan, the Russian Pamirs and Osh, April-November, 1915.”
With this title in hand and my cataloging hat on, and without firm evidence of Ella’s hand in the album’s images, I officially record Sir Percy Sykes as the album’s sole creator.
Through researching the context for Percy Sykes’ photograph album (a copy of which is also held by the British Library), I learned a bit about the history of the region and of his role in the administration of British affairs. I was also serendipitously introduced to Ella Sykes. Even though in her fifties when she traveled, she clearly had great stamina as a horsewoman and adventurer, and was a keen observer of the people, landscapes, and animals she encountered. Sir Percy writes in the book’s preface: “To my sister belongs the honour of being the first Englishwoman to cross the dangerous passes leading to and from the Pamirs, and, with the exception of Mrs. Littledale, to visit Khotan.” (p. vi) Ella Sykes was a founding member of the Royal Central Asian Society and a member of the Royal Geographical Society as well. She died in 1939 in London, while her brother Percy died in 1945, also in London.
For more information about the photograph album, see the collection guide. The album is non-circulating but is available to view in the Rubenstein Library reading room. It joins other Rubenstein photography collections documenting the history of adjacent regions in the Middle East, Central Asia, Russia, India, and China.
Some biographical information was taken courtesy of: Denis Wright, “SYKES, Ella Constance,” Encyclopædia Iranica, online edition, 2008, viewed December 10, 2018, available at http://www.iranicaonline.org/articles/sykes-ella-constance
The post Percy and Ella Sykes: A Photographic Journey Through Chinese Turkestan appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Maggie Dickson, Metadata Architect, Digital Collections and Curation Services
As the metadata architect in the Digital Collections and Curation Services Department at Duke University Libraries, I have the opportunity to work on the design and development of many fabulous digital collections. This includes the Radio Haiti Archive, which has been one of the most interesting—and challenging—projects I’ve worked on throughout my 10+ years of working with digital collections.
Over the past few years, we’ve been standardizing our metadata practices across digital collections so that they will be more scalable and sustainable—we’ve learned the hard way that the more specialized a collection is, the more prone it is to breakages and difficulties over time. The Radio Haiti project needs are really specialized, and the metadata (description) is rich, granular, and multilingual. So, striking the right balance between standardization and specialization is definitely a challenge.
One of the foundational goals of the NEH grant we received for our work with Radio Haiti is to make sure that the collection is accessible to people in Haiti as well as the Haitian diaspora, and therefore we needed to provide description in three languages: English, Haitian Creole, and French. While we’d worked with metadata in multiple languages before, we’d never worked with trilingual content, and the technology we use to present and manage our digital collections doesn’t accommodate multilingual metadata in a sophisticated way. To get around this, rather than create lots of custom metadata fields just for this collection, we decided to use our standard fields, such as title, description, and subject, to store the multilingual content. The metadata displays in the item record and is keyword searchable and, in the case of subjects and formats, faceted. This isn’t the most elegant solution, but it works, and when the digital library community develops support for multilingual content, we will be ready!Example multilingual subject headings.
Beyond figuring out how to present the metadata to users of the archive, it has also been an ongoing challenge to figure out how to manage the workflow for the development of the metadata—not only is it complex, it is voluminous! Created iteratively by project archivist Laura Wagner and her team of intrepid translators, the metadata passes through several hands and undergoes quite a few transformations before it is ready to go live on the website. Therefore, it has been critically important that we continuously review and revise our process to make sure nothing gets lost or distorted along the way. So many spreadsheets!An example snapshot of one of our many spreadsheets.
Through much careful consideration and many meetings with project staff, I think we’ve achieved a good balance between meeting project needs and being responsible to the long-term health and sustainability of this and other digital collections. That being said, we still recognize the inherent limitations to providing broad accessibility to this important content—despite the inclusion of multilingual metadata in the digital collection, it is still embedded in a predominantly English language website for an academic research institution located in the United States. And as project archivist Laura Wagner stated in an earlier blog post, “Radio Haiti’s digital archive is not only for scholars writing about Haiti; it isn’t even principally for them. It is for everyone.”
We’re experimenting with a few options to try to address this limitation, including engaging in ‘digital repatriation’ by distributing flash drives loaded with content to cultural heritage organizations in Haiti, standing up pilot collections of the content to reach a broader audience using YouTube and the Internet Archive, and improving the performance of the digital collection in low-bandwidth environments.
Working on the Radio Haiti Archive has been a challenge both in technological ways as well as how we think about collections, collecting, and access. Providing broad, equitable access to our digital collections, through our use of metadata and otherwise, is an intense and critical challenge, but one which we are beginning to tackle with intentionality and enthusiasm.
The post Providing Access to Radio Haiti Through Multilingual Metadata appeared first on The Devil's Tale.
Discovering Haitian Culture One Sentence at a Time: A Translator’s Journey in the Radio Haiti Archive
Post contributed by Eline Roillet, Translator for the Radio Haiti ArchiveEline Roillet translating Radio Haiti broadcast descriptions from English to French.
“What do you know about Haiti?“ asked Laura during my interview in September 2017. I knew it was a Caribbean country where Creole was spoken; I knew it had suffered a devastating earthquake almost a decade ago; and I knew it struggled economically. And that was about all I knew.
“Well,” she said, “you’re going to learn a lot more”.
And thus began my journey with Radio Haiti. As a French Master’s student in literature, I am in charge of translating thousands of broadcast descriptions from English to French. I love translation. It requires not only the ability to understand the sentences in a text, but their very essence too, and in turn to channel this essence into another dialect. Spelling, conjugation and vocabulary are crucial, of course, but to be a good translator, one must also look beyond the words and explore the context.Description in three languages for the digitized radio drama about the Battle of Vertières.
The very first description I translated was about the Battle of Vertières which I promptly researched in order to make sense of who Jean Jacques Dessalines was and his significance for Haiti. To my astonishment, the battle was fought between the Haitian rebels and the French colonial army. In all my years in the French educational system, I was never taught about French colonialism. I never knew Haiti was the first successful slave revolution, nor that France asked for an independence debt, which greatly contributed to Haiti’s economic woes.Newly restored and digitized audio reels from the Radio Haiti Archive.
I felt like I was learning a whole new history, one much less European-centric. Over the course of the last 13 months, I got acquainted with Erzulie and the other Lwa; I admired paintings by the Mouvement Saint-Soleil; I was introduced to the liberation theology; and I learned about how the US devised strategies to control and influence the Western hemisphere. What an eye-opening experience!
This new knowledge has changed the way I think about Haitian history and spilled over in to my everyday life, sometimes in unintended ways. For example, I recently met a Dominican young woman at a bar and when she announced her nationality, I eagerly asked her what her take on antihaitianismo was, upon which she looked at me like I had three heads and declared “This is not the kind of thing I want to discuss at a club.”
Still, the Radio Haiti project has taught me more than I ever could have thought about history, geopolitics, and the cultural context of 1970-2000, and I can honestly say that I am learning more and more every day.
Mèsi anpil Laura and Radio Haiti staff for the experience!
Post contributed by Laurin Penland, Library Assistant for Technical ServicesA page in the scrapbook dedicated to nightlife in New Orleans.
In celebration of Coming Out Day on October 11th, I would like to introduce our blog readers to a special scrapbook. Recently, the Rubenstein Library acquired and digitized the Joe H. Hernandez scrapbook. We do not know many biographical details about Hernandez. My esteemed colleague Allie Poffinberger cataloged the scrapbook and discovered that Hernandez “was born in 1924 and worked in the San Antonio General Depot between 1951-1954.” Other facts: he was an Army veteran; he attended night clubs and dance halls; he dressed in feminine and masculine clothing (I am using male pronouns here, though I do not know what this person’s preference might have been); he was probably a member of the LGBTQ and Hispanic communities.Billy Berg’s flyer, 1948.
Hernandez’s scrapbook is both intimate and wide in its scope. It shows a life full of friendship, romance, glamour, and travel. Early on in the scrapbook there is a souvenir flyer from Billy Berg’s, a night club in Hollywood. The flyer is dated 1948 and signed by musician and showman Slim Gaillard. After a little sleuthing, I found out that the club was known for being racially integrated and for being the first club on the West Coast to host Dizzy Gillespie and Charlie Parker. Billy Holiday also performed there.A page in the scrapbook that features The Colony Bar in Kansas City.
Another souvenir in the scrapbook is a matchbook from The Colony Bar, an openly gay bar that existed in Kansas City, Missouri in the 1960s. It was the kind of place that threw Tea Dances and flashed the lights on and off when they were about to get busted. Oh, how I wish I knew more!
The ticket stubs, matchbooks, flyers, and signed photographs are enough to create a national map of LGBTQ life in the U.S. from the late 1940s to the 1960s. I wish that I had the time to create this map and to describe the nightlife in detail. I also want to know more about Joe H. Hernandez and his friends and family. So, if anyone’s out there, reading this, and you would like to do further research on this scrapbook, please do and please share your findings!
Also, I want to take a moment to appreciate all of my colleagues who acquired, described, preserved, and digitized this scrapbook. Thanks to you all, this scrapbook is now available for anyone in the world (who has internet access and/or can visit the reading room) to research.
And, Happy Coming Out Day! To learn more about the Rubenstein Library’s LGBTQ materials, please stop by and say hello at our table at the Bryan Center.A flyer from Club Babalu in Los Angeles. A page in the scrapbook dedicated to Los Angeles.
Post contributed by Tracy Jackson, Technical Services Archivist for the Duke University Archives and Head, Center Manuscript Processing Section.
Duke University Archives is very proud to announce that select films of football games made by Duke Athletics are now available for viewing on the web!
This is exciting news for us, and we hope you will be excited, too. The digitized films are available in two different ways: within the complete collection guide and directly from the Duke Digital Repository.
Not all of the films are available, unfortunately, as not all have been digitized yet. Only the football game films that have been requested by our users and digitized within the last ten years or so can now be viewed by anyone. The story of how these films became available is a bit complicated, and demonstrates why making digitized content of archival materials is never as easy as folks might think.
The football game films have been in the archives since the 1980s, with additions coming in occasionally. The older films are all actual films – 16mm films, to be more precise. Later films were made on video, including Betacam and DVCam. In total, there are about 2,500 films representing more than 80 years of football games at Duke.
Staff have made copies of some game films for people to view since the originals first came the Archives, and as time went on the format of these copies changed: we have use copies of films on VHS, Betacam, DVD, and digital files.
To keep an inventory of these films, Archives staff created an Access database in the mid-2000s, which includes both football and basketball films. This database included the date of the game, the opponent Duke played, and the outcome of the game, as well as how many films had been made of the game and what boxes they were in. The database was later made available online so people could search it and find games they were interested in seeing, and also included some information about use copies.A screenshot of the Sports Films Access database
Unfortunately, the database was difficult, and then impossible, to update. We received more films from Duke Athletics, and more use copies were made, but the database didn’t include these new items. Also, our methods of keeping track of individual films changed. Our current archival practice for handling sound and motion picture recordings is to give each item a unique number so we can track it, and track any copies made of it. The database was made before we assigned these unique IDs to the films, so staff created a spreadsheet with information from the database plus the unique ID assigned to each film.Screenshot of the Excel spreadsheet with information about the football game films
What’s more, we now manage all of the information about all of our collections in a separate, much larger database, ArchivesSpace. The sports film database could not talk to ArchivesSpace, and the spreadsheet version with the unique IDs wasn’t formatted to go into ArchivesSpace, either.
By 2016, we had well over a hundred boxes holding a couple thousand films of football games (and a similar situation with basketball films), and we had quite a lot of description about the games divided across several places, plus use copies of films and a few dozen digital files of games that people had requested, none of which were easily accessible to the public.
We know people want to see these films. We want people to see these films! So we set to work to figure out how to get a full list of all the games we had, in the same place and format where we keep all the information about our collections; how to let people know which ones have been digitized already; and also let people actually watch the ones that have been digitized.
First I had to get all the metadata about the films together into one place, formatted consistently, with the unique IDs we use to track them included. This involved lots and lots of spreadsheets. I used the original Access database, two different Excel spreadsheets that had been created to assign unique IDs and format data, and OpenRefine. I spent a lot of time cleaning up dates, moving things around, and just so much copying and pasting. I also had to figure out how to organize the films in a way that made sense both to human beings looking at the lists and the way ArchivesSpace stores and displays description. Finally, after months of wrangling spreadsheets, I got the description for football films from the 1930s through 1993 organized by opponent, in chronological order, with any other description we had (final score, what part of the game an individual film covered), and into ArchivesSpace. We created a collection guide that was available online, showing all this information, hooray!Screenshot of the football films entered in ArchivesSpace
After that, there was still a lot of work to do to get the digitized films available for streaming online. I worked closely with Craig Breaden, the Audiovisual Archivist, to figure out what had been digitized and where those files were. Craig and I also worked extensively with Molly Bragg and Moira Downey in the Digital Production Center to get the digitized films into the Duke Digital Repository, the home of our digital collections. Moira did a ton of work and was very patient with me while we worked out how to do this, since it involved once again making sure the metadata we had was formatted in a way that worked with the DDR systems, that we knew what and where the files were, and many other steps.
Once Moira did the bulk of the work in getting the films into the DDR, there were still a few steps I and my colleague Noah Huffman needed to do to make sure the films would be visible within the collection guide. We were able to make sure metadata from the DDR went into ArchivesSpace, then once Molly’s team published the digital collection, reposted the collection guide. And voila!Screenshot of Football Game Film Collection guide showing streaming 1984 Duke vs. UNC game film
Getting digitized archival material available for almost seamless viewing by the public takes a lot of preparation and work behind the scenes. The technologies we use to make copies of recordings, the methods we use to keep track of our materials, and the way we store and display materials online all change rapidly and frequently, so any endeavor like this, even one that seems simple, takes multiple people, multiple systems, and a surprising amount of time. So far, there are 38 films from the Football Game Films Collection available online, but there is still a lot of work to be done with this collection: there are more films to add to the collection guide, and other copies made of films that we hope to make available.
The staff of University Archives is very excited to make the digitized football films available, and we’re glad all our work went in to something we think a lot of people will enjoy. I’m currently working on repeating this process with the Basketball Films, so stay tuned!
The post Why Watch One Duke Football Game Each Weekend When You Can Watch a Bunch? appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Laura Wagner, Ph.D., Radio Haiti Project Archivist
In a 13 July 1998 editorial, Jean Dominique of Radio Haïti-Inter reflected on the geopolitical implications of World Cup soccer, focusing in particular on Haitian love for the Brazilian national team. This passion, and the political ramifications of soccer, continue to this day. Just last week, the Haitian government raised gas prices during the Brazil-Belgium World Cup match, in very wrongheaded hopes that people would be too distracted to notice.
Transcript of original editorial, translated from French:
“La France Métisse”: this is the headline splashed across the front page of an Italian newspaper. “Long live King Zidane,” says the one in Algiers – Zidane is of Algerian descent. The victory of the French team yesterday presents certain social dilemmas: Jean-Marie Le Pen’s blood must have boiled to see the Stade de France streaming with black people and beurs (beurs are French people of North African descent). Soccer is no mere sport ; it is something else as well, and the World Cup has geopolitical implications. But in Port-au-Prince, one has to wonder about the phenomenon of Haitians willing to shed their blood for Brazil or Argentina. At first glance, this appears quite strange. In the aftermath of the World Cup, would it not be thrilling and fun to examine how things unfolded at home and elsewhere, beyond technical and professional terms and 4-2-4 formations, penalties, red cards, or semi-finalists?Brazillian, Haitian, and Argentine flags. Photograph by Laura Wagner, 2011.
If the vast majority of Haitians are as head-over-heels in love with Ronaldo as are the residents of the favelas of Rio de Janeiro, we should seek the cause of this phenomenon. Is it a sense of Latin-American belonging? Is it a racial reflex? — for Brazil, or at least Brazilian soccer, has been strongly permeated with African diasporic origins. Let’s not forget King Pelé or the brown-skinned Ronaldo himself. But then why would we have in our midst so many fans of Argentina, which has nothing to do with Blackness? Our fervor for and aggressive attachment to foreign soccer teams stem from other factors: outsized love for the game, of course, and in the momentary absence of a national team, the people of our land want to take part in a collective passion. We must love together. And, alas, we must also hate together.
Let us recall Carnival ‘98, let us recall those Sundays of sport and culture organized so skillfully by Dady Lescouflair. Throughout all the neighborhoods of Port-au-Prince, we came together to appreciate wholesomeness, sport — all sports! — and painting. And so it must be that for us, soccer draws upon collective urges that have as much to do with politics as they do with religion. Let us add immediately that in Haiti, during this month of the World Cup, the political fervor for Brazil and Argentina would seem at first glance to have nothing to do with imminent political choices; some of the candidates have even argued that soccer represents a new opium to distract the masses from pressing economic concerns… But bear with me.
A less simplistic explanation for this phenomenon should allow us to pose other questions, for Haiti’s passion for soccer retraces the very lines that define and connect our world. We should not dismiss the political ramifications: the popularity rating of Chirac and Jospin and France demonstrates that a national team’s victory can be taken advantage of by politicians. But if we zoom out a little more on this World Cup, we discover first off, as did the journalists of Manière de Voir in a special edition of Le Monde Diplomatique that just happened to be devoted to this very World Cup ‘98, that there exists such a thing as a geopolitics of soccer in our world today. It is as global a phenomenon as the economy, but it differs from the globalization of the economy in a crucial way. Whereas the world economy is dominated by the United States, with Wall Street reigning supreme over the stock markets while Hollywood dictates global culture, in the world of soccer, Brazil is the superpower and the United States plays no role at all. One can see perhaps a parallel with today’s geopolitical dynamics, with the main difference being that a global superpower in soccer arouses universal goodwill and the admiration of all, which is not the case for the United States.
The latter has had some curious reactions to the World Cup. Earlier today, I recalled yesterday morning’s mise-au-point in the New York Times. I recently noted the francophobia on display in weekly and daily newspapers during the preliminary matches at the Stade de France. Subsequently, the special envoys changed course, bouncing back by highlighting France’s successful organization of the World Cup. But this only further revealed the feelings of exclusion the Yankees feel in the face of the globalization of soccer zeal. Barely 12% of viewers from New York to Los Angeles watched the games, while some thirty-eight billion people, all told, sat before their television screens around the world. A bit of humor emerges, however, from this American sense of social isolation and exclusion — these Americans who, as everyone knows, prefer baseball and American football to soccer — they call it soccer, by the way, not football. Michael Elliott, the resident francophobe at Newsweek, losing his luster, evokes the hope — wait for it — that his compatriots might start playing soccer in the future, and he adds, with a touch of humor, that it is high time for the American barbarians to begin to civilize. Let us recall with some nostalgia that even Shakespeare was anti-soccer and that in King Lear, one finds the king himself addressing a peasant — which is to say, a man of the people — as a “base football-player.” Well, well!
So, reading that declaration by Michael Elliott, with the barbarians on one side and the civilized on the other, I remembered a joke from a Marine colonel, who said of our country, quote: “How can you expect a people to evolve after nineteen years of occupation, if they have never even learned to play baseball?” A people that cannot learn to play baseball is not a civilized people, according to that Marine colonel. This World Cup has indeed avenged our footballing people…
This perhaps is taking us away from clashes between Haitian fans of Brazil and of Argentina. But have we truly departed from the questions that these strange passions present to us? A mystery remains, certainly, but the vapors of this opium will dissipate quickly, and the realities of everyday life will quickly resume. It will remain once again a diffuse state of mind. The masses of our homeland, like those elsewhere, are able to come together around a collective passion, to transform it into a sort of mobilization. And in the lingering indifference to the electoral crisis of 6 April 1997, is there not an indication of a collective awakening soon to come? It remains to be seen what the motivations of this coming awakening might be…A taptap (elaborately-painted bus) in Port-au-Prince, decorated with images of Argentine soccer star Lionel Messi and other soccer images. Photograph by Laura Wagner, 2011.
Finally, a small suggestion to one and all concerning the political crisis: why should there not be a decision — at the state level obviously, parliamentary of course — to offer Ronaldo Haitian citizenship, bring him to Port-au-Prince, and then appoint him Prime Minister? But of course, there is the matter of his grandmother’s papers…
Special thanks to Dr. Grégory Pierrot for transcription of the original French text. He recently reflected on race, colonial legacies, and what the 2018 French national team represents to French people of African descent over at Africa is a Country. Thanks also to Eline Roillet for help with this translation.
 Jean-Marie Le Pen was a far-right French politician who espoused explicitly racist beliefs.
 Evans “Dady” Lescouflair was Haiti’s Minister of Sports and Youth in the late 1990s.
 Lionel Jospin of the Parti Socialiste was the Prime Minister of France under right-wing President Jacques Chirac from 1997-2002.
 Ericq Pierre was appointed Prime Minister by President René Préval, only to have his nomination rejected by an obstructionist parliament because he could not prove his Haitian citizenship by producing his grandparents’ birth certificates.
The post Jean Dominique on Collective Passion and Geopolitics in Haiti during the 1998 World Cup appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Laurin Penland, Library Assistant for Rubenstein Technical Services
There is just too much to write about in the Lois Wright Richardson Davis family papers, a collection that tells the tale of a mother and her seven children divided by the American Civil War. For a relatively small collection (0.75 linear feet), the letters reveal many triumphs, trials, and heartbreaks, as well as many aspects of the historical and social contexts of their time. Two of Lois’s sons (and a stepson) fought for the Union, while two of her sons-in-law fought for the Confederacy. This split in the family came about just before the war, when two of Lois’s daughters (Ellen and Eunice) and their husbands decided to move from Massachusetts to Mobile, Alabama, where they hoped to find better employment prospects. Soon after they arrived, the war broke out and the sons and sons-in-law volunteered for opposing sides. Remarkably, the family members were not hostile toward one another in their letters, and often inquired after the health and safety of one another. Sometimes they even joked about their tragic situation. In one letter, daughter Eunice wrote from Mobile to her brother up North asking, “Are you coming down here to fight us?”Letter from Eunice in Mobile, Alabama to her mother, March 3rd, 1861. She wrote that if war breaks out, “no one can tell or even think when or where or how it will end. There will be such suffering….” Eunice eventually lost her husband and a brother to the war.
The bulk of the letters shared between the family members describe their experiences during the “fatal conflict” and offer valuable first-hand narratives about important battles and skirmishes. For instance, in a letter from 1863, Charles Henry, who was Lois’s eldest son and who was a soldier in the Union Army, wrote home about a harrowing battle at Sabine Pass.1st page of a letter about Sabine Pass from Charles Henry in Louisiana to his mother in Massachusetts, September, 13th, 1863. He described waking in the morning on a ship to see a “Rebel Battery mounting about seven or eight large guns.” Charles Henry’s steamer ran aground on a sand bar, and they had to escape on a riverboat that “would hardly hold together.” The Union lost two gunboats and suffered two hundred casualties in the battle, whereas the Confederacy was virtually unscathed.
However, it would be remiss to categorize these letters as simply being about the Civil War. The family members were excellent writers, and their descriptions offer insights across many categories of human experience. For instance, the historian Martha Hodes, who wrote her dissertation on interracial romantic relationships, was drawn to the Eunice’s story. During the war, Eunice’s first husband died of cholera in the Confederate Army. She struggled for many years with poverty and illness, but she remarried to a successful Afro-Caribbean sea merchant, William Smiley Connolly. They married in Massachusetts in 1869, and she moved with him and her two children to Grand Cayman. The letters document their loving relationship and their life on the island. Unfortunately, the letters also reveal that Eunice, William, and their children were killed in a hurricane.Possible photo of Eunice. Letter from William Smiley Connolly. He writes from Grand Cayman to his mother-in-law in Massachusetts. He says that Eunice “is dear to me as my own life.” Two pages from the old card catalog that mention William Smiley Connolly.
So, why am I writing about these letters now? I was searching through the old card catalog (now digitized into PDFs) at the Rubenstein for collections that may include materials about people of color. Sometimes in older collections, people of color were not included in the description, or the description that was included is outdated (and sometimes offensive). In my search, I stumbled upon the catalog record of the Lois Wright Richardson Davis papers, which mentioned William Smiley Connolly, the “black sea caption and shipowner.” Upon further inspection, it became clear that some of the description could be updated and that the letters were in over-stuffed folders, so I set out to reprocess the papers. Because one of the goals of reprocessing was to highlight certain voices that had been previously under-described, I created a collection guide with descriptions of each folder’s contents, making it easier for researchers to search for William Connelly’s letters and to find descriptions of African Americans. The collection provides valuable and often disheartening historical evidence of racism and slavery from the letter writers’ perspectives, as well as evidence of African-American contributions to the Union. I also made it more apparent that this collection not only emphasizes soldiers but also provides rich information about the lives of working-class women in the 19th century. As the years go by in the letters, the female correspondents covered many topics including illnesses, religious beliefs, child-rearing, single-motherhood, and employment. There are many surprises in the collection, many of which I tried to document in the collection guide, including one letter in particular that skims the surface of the complexity of gender.April, 28th 1884. Charles Henry wrote a letter of recommendation for Alphoso Oakes, who was “very feminine in his ways.”
It is a letter written by Charles Henry after the war. He wrote many letters in support of veterans who were seeking pensions. One of these letters described a possibly gender-fluid, transgender, and/or gender-nonconforming soldier nicknamed “Lucy.” The letter piqued my interest because I am often looking for past evidence of LGBTQ folks in archival collections and am intrigued by situations when ordinary ways of describing sex and gender breakdown. As Charles Henry described “Lucy,” he slipped in and out of the language of the gender binary. It is difficult to tell if Charles Henry was making fun of “Lucy” in a derogatory way—for as I went through the collection, it became apparent that Charles Henry sometimes had a biting sense of humor—or if he was merely recalling a beloved fellow soldier who was “young, slim, smooth faced, and very feminine in his ways” (Charles Henry underlined certain words for emphasis). For the purposes of the letter, Charles Henry described “Lucy’s” rheumatism caused by the war and finished by saying, “I presume nearly every man in Co. A. 26th Regt. Mass. Vet. Vols would remember ‘Lucy’ and ‘her’ sickness for he was a great favorite in the company and previous to his capture was an excellent soldier and after his return he was so mild in his manner and amiable in his disposition that his sickness excited the sympathy of all.”2nd page of Charles Henry’s letter about Alphonso Oakes.
I could go on and on about these letters but am told that blog posts are to be somewhat brief. Plus, I want to save many of the invaluable epistolary moments of the collection for others to discover on their own. I hope that researchers, instructors, and students will continue to visit this collection and that they will be as captivated as I was by the lives that it reveals. You can learn more about the Lois Wright Richardson Davis family papers by visiting the collection guide and by visiting the Rubenstein’s reading room (open to the public). I also highly recommend Martha Hodes’s book about Eunice and William, The Sea Captain’s Wife: A True Story of Love, Race, and War in the Ninteenth Century.
The post Civil War Letters Grapple with Gender, Interracial Marriage, and Working-Class Life appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Emma Evans, Marshall T. Meyer Intern at the Human Rights ArchiveShestack was a member of the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law, a civil rights organization founded at the request of President John F. Kennedy.
Hello! My name is Emma Evans, and I am a first-year Masters of Library Science student at UNC Chapel Hill. This year I have had the privilege to serve as the 2017-2018 Marshall T. Meyer Intern in the Human Rights Archive at the Rubenstein Rare Book and Manuscript Library. As an intern, I have had the opportunity to experience many aspects of archival work, including the arrangement and description of collections, collectively known as archival processing. Processing a collection is like putting together a puzzle — it can be a complex, interesting, and occasionally daunting task. When all the pieces are put into place, however, the process is ultimately very rewarding. This was my experience as I processed the Jerome J. Shestack papers. The numerous hours that I spent with his files rewarded me not only with archival processing experience, but with a newfound understanding of the need to preserve and convey human rights narratives through the archive.
Jerome J. Shestack was a prominent Philadelphia-based lawyer known for his extensive work and leadership as a human rights advocate. His work aimed to bring justice and equality to marginalized groups both in the US and around the world. He is perhaps most well-known for his position on the 1987 judicial committee that voted against US Supreme Court nominee Robert Bork, his fight against the mistreatment of political dissidents like Andrei Sakharov, and his leadership as 1997-1998 President of the American Bar Association. These significant moments in his career are well-documented throughout his papers in the form of correspondence, reports, and subject files, and other documents. However, Shestack’s work in law and human rights did not begin and end with these events. His papers also document his lifelong dedication to these efforts as a leading member in 13+ law and human rights advocacy organizations, a leading member of numerous professional committees, a frequent author and speaker, and a well-respected colleague. As Shestack spent the majority of his life working towards justice and equality for all people, the papers span over 60 years (1944-2011, bulk 1965-2000), and are now housed across 85 archival boxes. The collection is divided into six series: American Bar Association, Organizations, Correspondence, Subject Files, Writings and Speeches, and Print Materials, with the majority of files pertaining to Shestack’s professional life.
While arranging and describing the collection, I was constantly in awe of Shestack’s commitment to “taking action” for the cause. His papers make it evident that he never stopped working for the things he believed in. He was constantly speaking at law and advocacy events, attending conferences, writing reports, and providing commentary on public policy. He often held leadership roles in multiple organizations at once, namely the American Bar Association, the International League for Human Rights, and the Lawyers’ Committee for Human Rights. These simultaneous appointments made it easy for him to combine his passions of law and human rights to form organizational alliances and work toward common goals. On the other hand, these simultaneous appointments could make archival arrangement challenging, as a document would often describe the work of multiple organizations, making it unclear where it would best fit in the collection. Even so, this challenge further demonstrates Shestack’s steadfast dedication to doing whatever he could to advance universal human rights.
This dedication did not go unnoticed. Shestack was frequently praised for his actions by lawyers, human rights advocates, and politicians alike. His widespread recognition in his professional life gave him the platform to correspond and interact with many influential leaders, including but not limited to George Bush, René Cassin, and Martin Luther King, Jr. Correspondence between Shestack and these leaders are included in the collection, and these documents effectively demonstrate Shestack’s work and recognition in action. Furthermore, in some cases, this recognition would lead to further opportunities for leadership. In 1963, he became a member of the first Board of Trustees of the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law, an organization formed at the request of President Kennedy. In 1979, President Jimmy Carter appointed Shestack as the US Ambassador to the UN Commission on Human Rights. His work in both of these appointments is represented within the collection through reports, correspondence, and certificates.
Overall, my experience processing this collection was both challenging and fulfilling. The significance of Shestack’s work in law and human rights advocacy revealed itself throughout the course of the project, and I enjoyed discovering his narrative, an important addition to the Human Rights Archive.
Take a look at the new collection guide for the Jerome Shestack papers online, or visit the Rubenstein Library’s reading room (open to the public) to view the materials.
The post Newly Available: the Papers of Human Rights Advocate Jerome Shestack appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by Laura Wagner, P.h.D., Radio Haiti Archivist
This blog post is in French and Haitian Creole as well as English. Scroll down for other languages.
Cet article de blog est écrit en français et créole haïtien en plus de l’anglais. Défilez l’écran vers le bas pour les autres langues.
Blog sa a ekri an franse ak kreyòl anplis ke angle. Desann paj la pou jwenn lòt lang yo.
Student assistants Krystelle Rocourt and Tanya Thomas with Laura Wagner.
Assistantes-étudiantes Krystelle Rocourt et Tanya Thomas avec Laura Wagner.
Asistan-etidyan Krystelle Rocourt ak Tanya Thomas ansanm avèk Laura Wagner.
The David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library is thrilled to announce the successful completion of the first major stage of Radio Haiti: Voices of Change, made possible through the generous support of the National Endowment for the Humanities.
Between July 2015 and spring 2018, project archivist Laura Wagner, audiovisual archivist Craig Breaden, and a committed team of student assistants have:
- completed preliminary description of the entire Radio Haiti audio collection, including nearly 4,000 open reel and cassette audio tapes
- managed the cleaning and high-resolution digital preservation of the tapes at Cutting Corporation in Maryland, and secured a CLIR Recordings at Risk grant to digitize — at Northeast Document Conservation Center — recordings that had suffered acute deterioration
- created additional detailed, trilingual metadata (in Haitian Creole, French, and English) for more than half of the Radio Haiti audio, now available on the Duke Digital Repository
- completed description of the Radio Haiti papers, now available online
Our student assistants and volunteers, past and present, both undergraduate and graduate, have been an invaluable part of this team. They have listened to and described Radio Haiti audio; blogged about the archive; used the materials in the archive in their own research; and brought expertise, excitement, and enthusiasm to this very rewarding but intense project. Mèsi anpil to Tanya Thomas, Krystelle Rocourt, Réyina Sénatus, Catherine Farmer, Eline Roillet, Sandie Blaise, Jennifer Garçon, and Marina Magloire for everything you have done and continue to do.
In addition to our in-house work on the archive, Laura has also conducted two outreach trips to Haiti to raise awareness of the project and to distribute flash drives to cultural institutions, libraries, community radio stations, and grassroots groups.
But the project isn’t over yet! We are currently seeking additional funding to continue in-depth detailed description of the audio.
Onward!Laura showing agronomy students from the Grand’Anse department how to use the Radio Haiti archive (Cap-Rouge, June 2017).
Laura explique comment utiliser les archives de Radio Haïti à des étudiants en agronomie du département de la Grand’Anse (Cap-Rouge, juin 2017).
Laura montre kèk edityan nan agwonomi ki soti nan Grandans koman sèvi avèk achiv Radyo Ayiti yo (Kap Wouj, jen 2017).
La bibliothèque David M. Rubenstein Livres Rares & Manuscrits est fière d’annoncer le succès de la première étape du projet Radio Haiti: Voices of Change, rendu possible grâce au généreux soutien de la National Endowment for the Humanities (NEH). Entre juillet 2015 et mars 2018, Laura Wagner, chef de projet et Craig Breaden, archiviste audiovisuel, appuyés par une équipe d’étudiants passionnés, ont :
- rédigé une description préliminaire de l’intégralité des archives audio de Radio Haïti, dont près de 4000 enregistrements sur bobines et cassettes
- géré le nettoyage, la préservation et la numérisation en HD des cassettes via l’entreprise Cutting Corporation (Maryland) et digitalisé les enregistrements les plus fragiles au Northeast Document Conservation Center grâce à la bourse CLIR Recordings at Risk
- créé des métadonnées trilingues (créole haïtien, français et anglais) détaillant plus de la moitié de la collection, maintenant disponibles sur Duke Digital Repository
- classifié l’ensemble des archives papier de Radio Haïti, maintenant disponibles en ligne
Les partisans de Radio Haïti accueillent Jean Dominique et Michèle Montas à l’aéroport de Port-au-Prince lorsqu’ils sont revenus en Haïti après l’exil, mars 1986.
Fanatik Radyo Ayiti vin akeyi Jean Dominique ak Michèle Montas nan ayewopò Pòtoprens aprè yo tounen lakay yo nan mwa mas 1986.
Nos étudiants et nos volontaires, passés et présents, en licence, master et doctorat ont joué un rôle inestimable au sein de l’équipe. Ils ont écouté et décrit des centaines d’émissions de Radio Haïti, rédigé des articles de blog au sujet de la collection, utilisé les documents pour leurs propres recherches et amené leur expertise, leur enthousiasme et leur motivation à ce projet intense et très gratifiant. Mèsi anpil à Tanya Thomas, Krystelle Rocourt, Réyina Sénatus, Catherine Farmer, Eline Roillet, Sandie Blaise, Jennifer Garçon et Marina Magloire pour vos précieuses contributions.
En plus du travail en interne sur la collection, Laura s’est également rendue en Haïti par deux fois afin de promouvoir le projet et de distribuer des clefs USB contenant les archives à diverses institutions culturelles, bibliothèques, stations radio locales et associations.
Mais le projet n’est pas encore terminé! Nous sommes actuellement à la recherche de financement supplémentaire pour poursuivre la description détaillée en profondeur des documents sonores.
En avant!Craig Breaden fits the original Radio Haiti soundboard with protective padding.
Craig Breaden protège la table de mixage originale de Radio Haïti à l’aide de rembourrage.
Craig Breaden pwoteje pano miksaj orijinal Radyo Ayiti a pou l ka dòmi dous.
David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library (Bibliyotèk David. M. Rubenstein pou Liv ak Maniskri ki Ra) gen anpil kè kontan anonse ke premye etap pwojè Radio Haiti: Voices of Change (Radyo Ayiti: Vwa Chanjman) a abouti. Pwojè sa a te posib gras a finansman jenere National Endowment for the Humanities (NEH) la.
Soti nan mwa jiyè 2015 rive nan prentan 2018, achivis prensipal la Laura Wagner, achivis odyovizyèl la Craig Breaden, ak yon ekip etidyan trè angaje gentan reyalize objektif swivan yo:Radio Haiti reel, before and after cleaning and preservation.
Une bande magnétique de Radio Haïti, avant et après le néttoyage et la conservation.
Bann mayetik Radyo Ayiti avan ak aprè li fin netwaye epi konsève.
- Yo fin fè yon premye deskripsyon sou tout dokiman sonò Radyo Ayiti yo, ki gen ladan yo prèske 4.000 bann mayetik ak kasèt
- Yo jere netwayaj ak konsèvasyon dijital tout tep yo, ki te fèt nan Maryland avèk konpayi Cutting Corporation, epi yo jwenn yon sibvansyon CLIR “Recordings at Risk” pou dijitalize tep ki pi frajil epi pi domaje yo nan Northeast Document Conservation Center
- Kreye deskripsyon ki pi detaye epi ki trilèng (an kreyòl, franse, ak angle) pou plis pase 50% dokiman sonò Radyo Ayiti yo, ki disponib kounye a sou Duke Digital Repository la
- Deskripsyon tout achiv papye Radyo Ayiti yo, disponib kounye a sou entènèt
Etidyan ki travay sou pwojè sila a, kit yo asistan peye kit yo benevòl, kit yo etidyan nan lisans, metriz, oswa nan doktora, bay pwojè a yon gwo kout men. Yo tande epi dekri odyo Radyo Ayiti a, ekri blog sou achiv yo, sèvi avèk materyèl yo nan pwòp rechèch pa yo, epi yo pote anpil ekspètiz, eksitans, ak antouzyas pou pwojè sa a, ki se yon pwojè ki vo lapenn men ki difisil, tou. Mèsi anpil Tanya Thomas, Krystelle Rocourt, Réyina Sénatus, Catherine Farmer, Eline Roillet, Sandie Blaise, Jennifer Garçon ak Marina Magloire pou tout sa nou fè pou sovgade eritaj Radyo Ayiti-Entè, ak tout sa n ap kontinye fè.
Anplis ke travay n ap fè lakay nou nan Karolin di Nò, Laura gentan fè de vwayaj ann Ayiti pou sansibilize moun sou pwojè a epi pou distribye djònp bay enstitisyon kiltirèl, bibliyotèk, radyo kominotè, ak òganizasyon de baz.
Men pwojè a poko fini! Aktiyèlman n ap chèche lòt finansman siplemantè pou nou ka kontinye fè deskripsyon detaye dokiman sonò yo, an pwofondè.
Ann ale!Laura with Gotson Pierre of AlterPresse, Haiti’s alternative media outlet (Port-au-Prince, February 2018).
Laura avec Gotson Pierre d’AlterPresse, média haïtien indépendant (Port-au-Prince, février 2018).
Laura avèk Gotson Pierre, responsab AlterPresse, medya endepandan ann Ayiti (Pòtoprens, fevriye 2018).
The post Viv Radyo Ayiti! Vive Radio Haïti! Radio Haiti Lives! appeared first on The Devil's Tale.
Post contributed by David Romine, Rubenstein Library Technical Services intern and P.h.D . Candidate, Duke University Department of HistoryFlorence Tate working as a journalist at the Dayton Daily News
The story of how Florence Tate, a journalist from Dayton, Ohio, and a fixture in the city’s civil rights struggle, became active in African independence movements unfolds in her archive, recently processed and available for researchers at the Rubenstein library at Duke.
Born in 1931, Florence Tate grew up in during an era when African Americans had already begun to see links between budding African liberation movements and domestic civil rights struggles. Honing her skills in mass communication and expanding her connections with Black reporters and government officials as the first Black female reporter for the Dayton Daily News, Tate also hosted young African exchange students in her home. Along with her husband Charles Tate, she was active in the Dayton chapter of the Congress of Racial Equality (CORE), founded several local civil rights organizations including the women’s group Umoja, and was a tireless member of Friends of the Student Non-violent Coordinating Committee (SNCC). When the Coordinating Committee for the 1972 African Liberation Day invited her to participate as the national communications coordinator, she was able to put her skills to use on a national scale. While there had been other days that celebrated African liberation movements in the 1950s and 1960s, the 1972 African Liberation Day, held on Saturday, May 27, proved to be the largest in history and marked a sea change in African American activism.
Marches were scheduled for numerous American cities, including, Chicago and Pittsburgh, but the largest protest was to be held in Washington, DC. On the morning of the march, nearly 10,000 African Americans, some traveling from as far away as Houston, assembled in the Washington neighborhood of Columbia Heights where they set off on a long, snaking route to the National Mall. The marchers walked down Embassy Row and through Rock Creek Park, surprising many white citizens of the District as they loudly chanted, “We are an African People!” Among those leading the march was Queen Mother Audley Moore, a dedicated Black nationalist who had advocated for African independence movements since her days as a member of Marcus Garvey’s United Negro Improvement Association. At the end of the route, marchers listened to speeches at the Mall given by Imamu Amiri Baraka, Rep. Charles Diggs, and others who implored them to think of the “Black community” as greater than that of any one nation.A pennant commemorating Florence Tate’s attendance at the 1963 March on Washington.
While much of Tate’s work on the march was behind the scenes, organizing and handling administrative details, and crafting press releases and other public statements, her role was nevertheless central to the national event. Two years later, during the Sixth Pan-African Congress (6PAC) held in Dar-es-Salaam, Tanzania, Tate traveled to Africa for the first time. Not only was she there in the capacity as a reporter, but she was also visiting her daughter, Geri, who was living in Tanzania at the time. It was at 6PAC that she came to meet several Angolan revolutionaries and, upon returning to the United States, began to devote more and more of her time to their cause. She founded several organizations to get the message of the Angolan liberation movement out to Americans and publicly advocated for those fighting the Portuguese government in African American political circles. These activities were not without controversy. Florence Tate threw her support behind the Union for the Total Independence of Angola (UNITA) at a time when many of her closest fellow activists, and her own daughter, supported the Popular Movement of the Liberation of Angola (MPLA), the group that went on to govern independent Angola.
As her archive reveals, Tate’s skillful use of official documents and opinion pieces increased American awareness of the conditions of the Angolan independence fighters. However, two of the groups she organized in Washington went further than op-eds and reportage. One of the first organizations she founded, Friends of Angola, organized a call for trained doctors, nurses, and other medical specialties to apply to be doctors in Angola. Another group, the African Services Bureau, publicized the plight of the Angolan groups fighting Portuguese rule. Having relocated to Washington, DC, she hosted dissident Angolan independence fighters on their visits to the United States, introducing them to diplomatic officials, writing press releases, and publishing op-eds in various American newspapers that were critical of the remaining colonial governments in Africa. Even as she served as the Press Secretary for Marion Barry’s first Mayoral Administration and later for Jesse Jackson’s 1984 presidential run, Tate remained focused on Angola throughout the 1980s.
While driven by the idea that the Black community extended beyond national boundaries, Tate’s archive reveals the ways in which she was also influenced by the personal connections and her on-the-ground experiences in Africa. Correspondence in her archive reflects the development of long-standing personal friendships and constant communication with Angolan revolutionaries and dissidents throughout the subsequent years of the Angolan Civil War, which did not end until the early 1990s. While other activists’ archives have documented the relationship between African Americans and the West African nations of Ghana, Nigeria, and Guinea, Tate’s archive is one of the first to offer insight into the freedom struggles in former Portuguese colonies, and bring to life in less-explored ways the links between the US Southern Freedom Movement and freedom movements in Southern Africa.